日本现“狗坚强” 海啸后漂流3周获救

屈联西

2011年04月06日 国际在线

日本现“狗坚强” 海啸后漂流3周获救

　　It appears almost too good to be true, but this little dog has been found alive and well adrift at sea, an astonishing three weeks after the tsunami that devastated Japan。
　　在海啸无情地对日本进行摧毁时，很难相信一只小狗在海上漂流了三周后居然奇迹般的生还了。
　　Members of the Japan Coast Guard came across the dog on Friday as they were conducting an aerial search of the area。
　　日本海岸警卫队周五在空中对那片区域进行巡视时发现了这只幸运的小狗。
　　Against all the odds, the dog appears to have survived by living in a partially submerged house that had been swept out to sea。
　　尽管困难重重，但这只小狗依靠一座半漂浮在水中的小屋艰难求生成功。
　　Rescuers had hoped to find more tsunami survivors living inside the house but after tearing the roof open, it was found to be empty apart from the dog。
　　救援人员曾寄望于有更多的海啸生存者会藏匿于这个屋子里，但是在打开屋顶后发现除了小狗外空无一人。
　　Despite its three weeks at sea, the medium-sized brown dog seemed to be in reasonably good condition considering its ordeal。
　　尽管这只中等个头的棕色小狗在海上经受了三周残酷的折磨，不过相对来说他的健康状况还算良好。
　　The discovery of the dog is a rare glimmer of hope in Japan where thousands of people are believed to have perished in the disaster。
　　对于已经有上万人都在海啸中遇难的日本人来说，这只小狗的生还奇迹给他们带来了些许的希望。