“悼文”用英文怎么说

屈联西

  2011年04月06日  中国日报网-英语点津

　　每逢清明时节，中国人会去扫墓祭祖，在祖先坟前献上祭品、鲜花，烧些纸钱。有的人还会写悼文，缅怀逝去的亲人。
　　请看《中国日报》的报道：
　　Memorial website babaoshan.com.cn, which was launched by the Beijing Funeral Administration in 2005, offers registered members virtual flowers and songs for loved ones with just a click of the mouse。
　　八宝山祭奠网站(babaoshan.com.cn)的注册会员只需一点鼠标，就可以为所爱的人送上虚拟鲜花和歌曲。八宝山网站由北京殡葬管理处在2005年创建。
　　Users can also upload pictures or memorial essays about loved ones to share with family and friends。
　　用户还可以上传至爱亲人的照片或为其撰写的悼文，和亲友一同怀念。
　　在上面的报道中，memorial essay就是“悼文”，是悼念死者的文章，这种祭奠形式自古就有。而virtual flowers(虚拟鲜花)则是online tribute(网上悼念)兴起后才出现的新形式。为了环保，政府还鼓励人们实行online funeral(网上葬礼)。
　　在古代，到了Tomb-Sweeping Day(清明节)，人们要去先祖的坟上献上sacrificial offering(祭品)，烧些fake paper money(纸钱)。在送走逝者时，古人除了会写memorial essay，还会写elegiac couplet(挽联)，唱elegy(挽歌)。现代人则流行送wreath(花圈)。