新闻英语：“恐艾症”怎么说

屈联西

2011年04月08日  中国日报网-英语点津

　　针对有媒体报道称部分人员自述疑似感染“阴性艾滋病”一事，卫生部近日称，目前可排除该人群感染艾滋病病毒，且没有证据表明，该人群患有某种传染病。他们很可能是“恐艾症”患者，更需要进行心理疏导。
　　请看《中国日报》的报道：
　　"We have not found a new virus and they are most likely just suffering from a mental health problem called AIDS phobia," said Hao Yang, deputy director of the disease prevention and control bureau under the Ministry of Health。
　　卫生部疾病预防控制局副局长郝阳说：“我们没有检测到新病毒，他们很可能患上了一种名为恐艾症的心理疾病。”
　　文中的AIDS phobia就是指“恐艾症”，也就是艾滋病恐惧症，属于一种mental disorder(心理障碍)，也可称为neurosis(神经症)。患者反复求医，四处检查，不相信检查结果，顽固地担心或坚信自己已经被感染了艾滋病，认定自己感染了“negative AIDS”(“阴性艾滋病”)。他们自述出现AIDS-like symptoms(艾滋病症状)，通常有过可能导致患病的high-risk behavior(高危行为)，需要进行psychiatric counseling(心理咨询)。
　　我们在看新闻报道时，经常容易混淆AIDS和HIV两个概念。HIV是指Human immunodeficiency virus(人体免疫缺陷病毒)，俗称“艾滋病病毒”，侵入人体后会使人患上AIDS(Acquired immune deficiency syndrome获得性免疫功能丧失综合症，即“艾滋病”)。感染了病毒还没有发病的人群就是HIV carriers(艾滋病毒携带者)。