“口水战”英文怎么说？

屈联西

2011年04月08日  中国日报网-英语点津

　　大S与汪小菲的婚礼真是一波未平，一波又起。万达公子王思聪在微博炮轰张兰，引发又一轮微博口水战，引来围观无数。今天我们就来学习和“口水战”有关的英语表达。
　　“口水战”最早见于学者之间的学术争论，网络出现后，风行于各大论坛。口水战是一种交流，是一种探讨，更是一种观点的表达。“口水战”就是一场文字大战。所以在英语里“口水战”就是：war of words。
　　例句-1：And as Mourinho attempted to call a truce in his war of words with Wenger over their achievements, he again demonstrated that humility is not part of his character。
　　穆里尼奥试图停止他和温格之间无休止的口水战，但是同时他一再强调谦卑不是他的个性。
　　“口水战”的另一种表达是verbal battle，很多时候verbal可以省略。
　　例句-2：If the Lakers do decide to keep their most marketable asset, they need to be prepared for Bryant to continue the verbal battle in the media。
　　如果湖人队想让自己的球市继续火爆，他们需要准备好与科比在媒体上的口水战。
　　“口水战”还有一个很形象的词是spat，spat是spit的过去分词形式，原意是“小争论，斗嘴，口角”。可以这样理解：相互吐口水就是口水战。
　　例句-3：If the spat between the two countries were to ignite protectionism or financial instability, it could endanger the whole world economy。
　　如果那两国间的口水战引爆贸易保护主义或者金融动荡，它将危及整个世界经济。
　　万达公子王思聪在微博炮轰张兰，引来围观无数。那么我们常常在娱乐新闻里听到的“炮轰”一词用英语怎么说呢？“炮轰”，原引自战争，指有时对事件或者个人进行语言攻击。“炮轰”可以理解为“严厉的批评，不友好的评论”，先看例句：
　　例句-4：But that performance was severely criticised。
　　不料，演出饱受炮轰。
　　例句-5：I'm sure I'll get plenty of flack for this one, but the quality of that company's software has gone into the toilet。
　　我确信我会因为这句话遭到严厉炮轰，但我不得不说，该公司的软件质量已经烂到家了。
　　Flack有时拼写成flak，原意是“高射炮”，现在在很多新闻中的意思是“抨击，指责，责难”。

zjzp

英文啊。一个也看不懂。

屈联西

引用第1楼zjzp于2011-04-09 04:27发表的  :
英文啊。一个也看不懂。

英语里“口水战”就是：war of words。