新闻英语：“婚礼式颁证”怎么说

屈联西

  2011年04月13日 中国日报网-英语点津
　　填表、领证、摆拍，10分钟内就能搞定的登记仪式，越来越被新人们“忽略”。为改变“轻登记、重婚宴”的现状，民政部正打算推出“婚礼式颁证”。将来新人结婚登记时，有望伴随着浪漫的乐曲，手挽手走上红毯，在父母和亲友的见证下，领取相约一生的“红本本”。
　　请看相关报道：
　　Wedding receptions have long been overvalued compared with the registration process in China. To change that, civil departments are considering wedding-style registrations at civil affairs bureaus。
　　在我国，新人喜结连理时一直存在“轻登记、重婚宴”的现状。为改变这一情况，民政部正考虑在民政局婚姻登记处推广“婚礼式颁证”。
　　文中的wedding-style registrations就是指“婚礼式颁证”，据介绍，“婚礼式颁证”将设立面积约150平方米的独立颁证大厅，台下为观礼的亲友准备至少20多张座椅。颁证大厅可以布置成中式或欧式的婚礼现场，新婚夫妇还要当场宣读marriage vow(结婚誓词)。
　　如今很多年轻人的感情生活并不稳定，与恋人总是处于on-again-off-again relationship(分分合合的状态)，民政部此举也是为了增强年轻人的婚姻责任感。在国外，男女在婚前常邀请同性好友举办stag/hen night(婚前单身派对)，享受最后的单身时光。