双语赏析：拜伦经典诗歌

屈联西

2011年04月13日 国际在线

　　When we two parted
　　George Gordon Byron
　　When we two parted
　　In silence and tears,
　　Half broken-hearted
　　To sever for years,
　　Pale grew thy check and cold,
　　Colder thy kiss;
　　Truly that hour foretold Sorrw to this。
　　The dew of the morning
　　Sunk chill on my brow-
　　It felt like the warning
　　Of what I feel now。
　　Thy vows are all broken,
　　And light is thy fame;
　　I hear thy name spoken,
　　And share in its shame。
　　They name thee before me,
　　A knell to mine ear;
　　A shudder comes o'er me-
　　Why wert thou so dear?
　　They know not I knew thee,
　　Who knew thee too well-
　　Long, Long shall I rue thee,
　　Too deeply to tell。
　　In secret we met-
　　In silence I grieve,
　　That thy heart could forget,
　　Thy spirit decieve。
　　If I should meet thee
　　After long years,
　　How should I greet thee?-
　　With silence and tears。
　　想从前我们俩分手
　　乔治-乔登-拜伦(英)
　　想从前我们俩分手，
　　默默无言地流着泪，
　　预感到多年的隔离，
　　我们忍不住心碎；
　　你的脸冰凉、发白，
　　你的吻更似冷冰，
　　呵，那一刻正预兆了
　　我今日的悲痛。
　　清早凝结着寒露，
　　冷彻了我的额角，
　　那种感觉仿佛是
　　对我此刻的警告。
　　你的誓言全破碎了，
　　你的行为如此轻浮：
　　人家提起你的名字，
　　我听了也感到羞辱。
　　他们当着我讲到你，
　　一声声有如丧钟；
　　我的全身一阵颤栗－
　　为什么对你如此情重？
　　没有人知道我熟识你，
　　呵，熟识得太过了－
　　我将长久、长久地悔恨，
　　这深处难以为外人道。
　　你我秘密地相会，
　　我又默默地悲伤，
　　你竟然把我欺骗，
　　你的心终于遗忘。
　　如果很多年以后，
　　我们又偶然会面，
　　我将要怎样招呼你？
　　只有含着泪，默默无言。
　　1808年 　　查良铮 译