新闻英语：“土地复垦”怎么说

屈联西

  2011年04月14日  中国日报网-英语点津

　　我国现有耕地面积约18.26亿亩，相比1997年的19.49亿亩，减少了1.23亿亩，耕地保护压力很大。国土资源部法规司司长王守智表示，中国土地复垦需要大量资金的投入。
　　请看新华社的报道：
　　"Land reclamation required an average investment of 2,400 yuan per mu during the 2005-2009 period. That means China now needs over 200 billion yuan to address the issue," Wang said。
　　王守智说：“2005年到2009年间土地复垦需要平均每亩投入2400元。这意味着中国现在需要2000多亿元才能应对这一任务。”
　　在上面的报道中，land reclamation就是“土地复垦”，是指对生产建设活动和自然灾害损毁的土地，采取整治措施，使其达到可供利用状态的活动。Reclamation的意思是“开垦，开拓，改造(荒地)”或“回收利用”，如 excess reclamation(过度开垦)、wastewater reclamation(污水回收利用)。
　　我国的arable land loss(耕地流失)现象十分严重，甚至危及到了我国的grain security(粮食安全)。土地复垦和land consolidation(土地整治)都有助于保障我国的粮食生产。