新闻英语：“黄金投资者”怎么说

屈联西

  2011年04月18日  中国日报网-英语点津

　　今年3月份居民消费价格指数(CPI)上周出炉，同比上涨5.4%，创下32个月以来新高。如何跑赢CPI？如何抵御通胀？不少人选择了投资黄金。
　　请看相关报道：
　　Some people are "gold bugs." These are investors who say people should buy gold to protect against inflation。
　　有些人属于“黄金投资者”。他们告诉大家要买黄金抗通胀。
　　文中的gold bug就是指做黄金生意的投机者或者黄金的购买者。这里你也许会想，黄金是一种不错的投资渠道，为什么被称为bug呢？这是因为凯恩斯等经济学家曾将民间对黄金的热衷贬低为“无知”，认为黄金没有任何价值，于是将“拜金者”蔑称为“gold bug”。
　　在报道中，bug是指对某事狂热的人，比如basketball bug(篮球迷)。我们平时常说，电脑系统出现了bug，这里的bug是指程序上的错误、漏洞，也可以泛指“故障，毛病”。在俚语中，bug还可以用来指 “窃听”，比如：They succeeded in bugging the enemy headquarters。(他们成功地在敌人司令部安装上窃听器。)
　　Gold bug也可以用来指“金本位支持者”，这里的“金本位”就是gold standard。金本位制就是以黄金为本位币的货币制度，每单位的货币价值等同于若干重量的黄金。当不同国家使用金本位时，国家之间的汇率由它们各自货币的含金量之比——铸币平价(Mint Parity)来决定。