新闻英语：什么是“人民币清算行”

屈联西

  2011年04月20日  中国日报网-英语点津

　　正在中国访问的国务资政吴作栋表示，新加坡与中国将继续深化金融合作关系，在新加坡的一家中资银行将成为人民币清算行。
　　请看新华社的报道：
　　"The Chinese authorities have decided to designate one of the approved banks to be the renminbi clearing bank," Goh said after meeting PBOC or Chinese central bank governor Zhou Xiaochuan in Beijing on Monday
　　吴作栋在与中国央行行长周小川会晤后说：“中国政府已决定指定某家已获批准的银行成为人民币清算行”。
　　文中的renminbi clearing bank就是指“人民币清算行”，新加坡也将成为我国的offshore yuan center(人民币离岸中心)。Clearing bank(清算银行)也称为“交换银行”、“划拨银行”、“汇划银行”，是能直接参加票据交换所进行票据清算的银行。Clearing house就是指相应的清算所/票据结算所。之前，我国还在香港等地开通了cross-border yuan trade settlement(人民币跨境结算)。
　　新加坡金融管理局也将获得QFII的资格。QFII全称为Qualified Foreign Institutional Investors，是“合格的境外机构投资者”的简称，QFII机制是指外国专业投资机构到境内投资的资格认定制度。