新闻英语：“税级”怎么说

屈联西

  2011年04月21日 中国日报网-英语点津

　　昨日，个税调整方案由全国人大常委会进行初次审议。有消息说，这次个税改革，起征点预计会调整为3000元，税级和级距也将做出相应调整。
　　请看新华社的报道：
　　The draft increases the minimum threshold for personal income tax from 2,000 yuan a month to 3,000 yuan a month and cut the number of income tax brackets from nine to seven。
　　草案将个税起征点由每月2000元上调至3000元，并将九级税级调整至七级。
　　文中的income tax bracket就是指“个税税级”，也称为“个税级次”，是将收入划分为几个层级，某一层级内适应统一税率。目前我国实行的是progressive taxation(累进税制)，因此会出现“级距”，也就是各级税率所对应的额度(收入)范围。由于通胀，不少人的薪酬被推高至较高tax bracket，这就是所谓的bracket creep(税级攀升)。
　　Minimum threshold for personal income tax就是指“个税起征点”，也称为individual income tax threshold。Threshold指征税的“门槛”，也就是起征点。