杨柳“飞絮”英文怎么说

屈联西

  2011年04月20日  中国日报网-英语点津

　　每年的四五月，杨柳絮就会在北京城漫天飞舞。持续近一月的杨柳飞絮会导致人体皮肤过敏，也对城市生态环境造成了一定程度的污染。目前北京采用注射方式进行飞絮控制，但这需要相当大的资金投入。
　　请看《中国日报》的报道：
　　Fluffy catkins, from blooming willows and poplars, are an annual annoyance for many people who suffer from allergies and respiratory diseases. They also reduce visibility on city roads。
　　开花的柳树和杨树产生的杨柳飞絮每年会导致许多人产生过敏症状，并引发呼吸系统疾病。杨柳絮还会降低城市道路的能见度。
　　在上面的报道中，fluffy catkins就是时下漫天飞舞的杨柳“飞絮”，catkin特指那些“絮”。产生飞絮的是"female" willow and poplar trees(雌株杨树和柳树)。目前北京采取的飞絮控制办法有injection of liquid growth inhibitor(注射飞絮抑制剂)，或对柳树采用top grafting(高位嫁接)，将雌株变成雄株，以变性来达到绝育目的，相当于给柳树做了sterilization surgery(绝育手术)。
　　不过，杨柳飞絮本来是normal ecological phenomenon(正常的生态现象)，如果采用人工的方式阻止飞絮产生从某种程度上来说是against the laws of nature(违反自然规律)的。
　　春天百花开放，winter jasmine(迎春花)、lilacs(丁香)、peach blossom(桃花)等花卉让人赏心悦目，不过偶尔的sand and dust weather(沙尘天气)也会让人懊恼。