双语：王室婚礼“网络直播”

屈联西

2011年04月22日  中国日报网-英语点津

　　据外国媒体报道，4月29日英国威廉王子大婚当日，王室官员将通过各类社交网站对婚礼进行视频、文字和图片直播。
　　请看相关报道：
　　Palace officials have said that as well as live streaming of the wedding, there would be a live blog and integrated Twitter feed, underlining how technology is changing the way the royal occasion is viewed around the world compared to past events。
　　王室官员表示，除了婚礼的视频直播外，还会有实时博客以及推特上的微博更新，以此来显示在科技影响下全世界关注王室婚礼的方式与过去的不同之处。
　　上面的报道中提到了此次王室婚礼在网络上的三种直播方式，分别为live streaming(视频直播)、live blog(实时博客)以及Twitter feed(推特更新)。这里的streaming就是我们平时常听到的“流媒体”，这是一种数据传送技术，也就是把音频和视频等数据变成一个稳定连续的流，源源不断地送出，使用户听到的声音或看到的图像十分平稳，而且用户在整个文件送完之前就可以开始在屏幕上浏览文件。用这种技术传送的数据叫做streaming audio(流音频)和streaming video(流视像)，统称为“流媒体”。
　　Twitter feed中的feed原意是“喂养、饲料”或“提供原料”等，例如：Cattle feed chiefly on grass。(牛主要以草为食。)在这里则指web feed或news feed，即a data format used for providing users with frequently updated content(向用户提供更新内容的数据形式)，也就是“实时更新”。