《读者》精华本（第三期）选篇 Number 98：中国古代帝王的避讳

ZX68

Number : 98
Title :中国古代帝王的避讳
Author :区达权
Issue : 总第 13期
Provenance :《地平线》
Date :
Nation :中国
Translator :
　　避讳是中国封建社会特有的现象，大约起于周，成于秦，盛于唐宋，至清代更趋完密。那时，人们对皇帝或尊长是不能直呼或直书其名的，否则就有因犯讳而坐牢甚至丢脑袋的危险。避讳常见的方法是用意义相同或相近的别的字来代替要避讳的字。这样一来，中国历史上就出现了不少把人名、地名或事物名称改头换面的奇怪现象。比如：
　　阴历一月古时本来又叫“政月”，这是因为古代的皇帝都要在一年的第一个月里接受文武百官的朝拜，并决定一年的政事。到了秦朝，由于秦始皇一月出生，取名“嬴政”，以后就把“政月”改为“正月”。“正月”的“正”不再读“政”，而读作“征”了。
　　秦始皇的父亲名子楚，于是把楚地改为“荆”。
　　吕后名雉，当时文书上凡遇雉字，均用“野鸡”二字代替。
　　汉文帝名叫刘恒，于是把?娥改名“嫦娥”，把恒山改为“常山”。
　　汉武帝叫刘彻，汉初有个知名辩士叫蒯彻，史书上就改称蒯彻为“蒯通”。
　　汉光帝名叫刘秀，曾一度把秀才的名称改为“茂才”。
　　汉明帝叫刘庄，当时竟把《庄子》一书改称为《严子》。
　　唐太宗叫李世民，就把中央六部之一的民部改为“户部”。
　　宋仁宗名赵祯，蒸包子蒸馒头的“蒸”字就得改为“炊”字。
　　更有甚者，宋高宗名构，为避“构”字而牵及够、 媾 、购、遘……避讳的字达五十多个!