新闻英语：“新能源示范城”怎么说

屈联西

  2011年04月29日  中国日报网-英语点津

　　据悉，国家将在“十二五”期间建设100座新能源示范城，以推动新能源在城市的应用。不过，新能源示范城这个概念还处于前期酝酿之中。
　　请看相关报道：
　　A National Energy Administration official said the concept of "new-energy model cities" is still in the early stage of development, adding that the evaluation system and relevant policies are being drafted。
　　国家能源管理部门有官员表示，“新能源示范城”这个概念还处于前期酝酿中，对应的评估体系和相关政策正在起草中。
　　在上面的报道中，new-energy model city就是“新能源示范城”。新能源城市将大力推广wind energy(风能)、solar energy(太阳能)、geothermal energy resources(地热能源)等新能源的利用，鼓励green car(新能源汽车)、smart grid(智能电网)等产品的使用。
　　Model city就是“示范城”，model在这里的意思是“模范的，榜样的”，类似用法有model village(模范村)，model workers(劳模)，model wife(模范妻子)。“示范”也可以用其他表达方式，例如agriculture demonstration base(农业示范基地)。