汶川地震三周年纪念日 学相关英文

屈联西

   2011年05月11日 中国日报网-英语点津

　　明天是5•12汶川地震三周年的日子。三年前的汶川，山河移位，满目疮痍。国有殇，人有爱。在“一方有难、八方支援”的感召下，汶川地震灾区的灾后重建工作取得了巨大成就。
　　请看新华社的报道：
　　Chinese Premier Wen Jiabao said the post-quake reconstruction effort in Sichuan Province has achieved its goals and registered a "decisive victory" during a recent inspection tour in the province。
　　温家宝总理近日在四川考察时表示，汶川地震灾后恢复重建实现了既定目标，并取得“决定性胜利”。
　　文中的decisive victory就是指“决定性胜利”。“赢得决定性胜利”可以用gain a decisive victory来表达。除了“决定性的、关键的”，decisive还常用来指“果断的、坚决的”，反之则是indecisive(犹豫不决的、优柔寡断的)。
　　汶川的post-quake reconstruction(地震灾后重建)使quake-hit regions(受灾地区)又重新焕发了生机。当地修建了不少quake-proof public infrastructure(抗震公共基础设施)，得到很多省市的partner assistance(对口支援)。