新闻英语：“全国性大罢工”怎么说

屈联西

  2011年05月11日  中国日报网-英语点津

　　为抗议希腊政府推行的财政紧缩政策，希腊工会计划在5月11日再次举行全国性大罢工。希腊民众无法接受政府为削减赤字、争取援助而采取的削减工资、增加赋税、降低福利等紧缩政策。
　　请看外电的报道：
　　Greek labor unions were planning a general strike and a mass protest on Wednesday against the country's economic austerity measures。
　　希腊工会计划在周三举行一次全国性大罢工和大规模抗议活动，以反对国家推行的经济紧缩措施。
　　在上面的报道中，general strike就是“全国性大罢工”，是工会发起的，属于official strike(正式罢工)，而非未经工会批准的自发的wildcat strike(野猫式罢工)。
　　罢工按其原因和性质可分为wage strike(薪资罢工)、protest strike(抗议性罢工)、token strike(象征性罢工)、sympathy strike(同情性罢工)等等。罢工经常与labor dispute(劳资纠纷)有关。