新闻英语：什么是“熟年离婚”？

屈联西

2011年05月19日  中国日报网-英语点津

　　加州前州长施瓦辛格近日宣布与妻子分居。这是自去年以来，第三位传出离婚消息的美国政坛明星人物。在去年1月，美国民主党前副总统候选人爱德华兹与其61岁的妻子分居，接着，结婚40年的前副总统戈尔与妻子发表分手声明。婚姻有三年之痒、七年之痒的说法，但如今选择黄昏散的白发伉俪日益增多，这一现象被人称为“熟年离婚”。
　　请看相关报道：
　　An inconvenient truth about late-life divorce: The separation after 40 years of Al Gore and his wife Tipper reflects an increasing trend for splitting up in old age — but is it such a bad thing?
　　有关“熟年离婚”难以忽视的真相：阿尔•戈尔和妻子蒂珀在结婚40年后宣布离婚，这反映出熟年离婚呈上升趋势，但这事儿真有那么糟糕吗？
　　文中的late-life divorce就是指“熟年离婚”，也称为“银发离婚”。“熟年离婚”一词来自日本，日语为jukunen rikon，指子女刚刚成人、正在步入老年的夫妻离婚现象。“熟年”指年龄介于45岁至64岁之间的群体。他们勇于追求新鲜时尚，但又面临工作、退休、身体健康、家庭婚姻等问题或危机，因此是老年人中离婚率最高的群体。
　　据统计，post-40 divorce(40岁以上离婚)的人群，甚至是sixty-somethings divorce(60多岁的离婚人群)呈增长趋势。另外，还有些人在“熟年”之后又遇到心上人，这就称为late-life love(黄昏恋)。