新闻英语：维多利亚办迎婴聚会(图)

屈联西

2011年05月23日 中国日报网-英语点津

　　维多利亚终于如愿以偿得女？维多利亚•贝克汉姆近日在加州举行了迎婴聚会。维多利亚和参加聚会的朋友们将绷带缠在身上，好像木乃伊一样，十分搞笑。据透露，维多利亚要求大家的礼物都必须是粉色的！

维多利亚办迎婴聚会
　　请看相关报道：
　　Mom-to-be Victoria Beckham is finally adding a little girl to her brood of boys, so she had only one request when pal Eva Longoria and hair stylist Ken Paves decided to throw her a baby shower the day before Mother's Day: Make everything PINK!
　　维多利亚•贝克汉姆终于要喜得贵女了！她和小贝已经育有三个儿子，所以，当好友伊娃•朗格利亚、发型师肯•佩夫斯等人决定在母亲节前给她办个迎婴聚会时，她只有一个要求：礼物必须全是粉色！
　　文中的baby shower就是“迎婴聚会”，也称为baby shower party，是专为8到9个月的临产孕妇举办的派对。派对中，亲朋好友为了缓解临产孕妇的紧张情绪，送上祝福，送婴儿用品等礼物迎接新生命的到来。
　　Shower在这里指的是为新娘或即将分娩的妇女等举行的“送礼会”，比如：The neighbors held a shower for the girl。(邻居为姑娘举行了一个送礼会。)为某人举办一次迎婴聚会也可以用throw someone a baby shower来表示。为准新娘、新郎举办的婚前单身派对常称为：stag/hen night，或者bachelor party/bachelorette。