“私奔”英文怎么说

屈联西

  2011年05月23日 中国日报网-英语点津

　　2011年5月16日深夜，新浪微博用户、鼎晖创业投资合伙人王功权在其微博宣布私奔，为爱放弃一切。这条微博被瞬时间传播，国内各大网站、论坛社区等也开始热议此话题。
　　请看相关报道：
　　"To all friends and relatives, to all colleagues, I am giving up everything and eloping with Wang Qin," venture capitalist Wang Gongquan, 50, announced at 11:21 pm on Monday on Sina Weibo, China's equivalent to Twitter。
　　现年50岁的风险投资人王功权于本周一晚11点21分在新浪微博更新道：“各位亲友，各位同事，我放弃一切，和王琴私奔了。”
　　从上文中，我们可以看到“私奔”的英文就是elope这个词，其英文解释为run away secretly with one's beloved(与自己所爱的人偷偷逃走)。“与某人私奔”可以用elope/run off with somebody来表示。Elope的名词形式为elopement，例如：They have been the town talk ever since their elopement. (他们自私奔以来就一直是人们闲谈的话题。)
　　在网络上，有不少网友被二人为爱而不顾一切的精神所打动，惊呼原来世上还有pure love(纯粹的爱)，还做出各种rosy conjecture(美好的猜测)。不过，也有人表示两人的elopement(私奔)可能只是marketing hype(市场炒作)，并不值得关注。