新闻英语：高考“生源”怎么说

屈联西

2011年05月25日  中国日报网-英语点津

　　随着人口出生率下降、高职教育分流部分考生、以及出国留学低龄化的趋势，我国高考生源人数逐年下降。各大学数年之前还在争先恐后“扩招”，但目前部分高校却将因生源枯竭面临生存挑战。
　　请看新华社的报道：
　　A number of factors, including a declining birth rate, difficulties in obtaining quality education, and easier access to overseas universities, have combined to drain the student pool of Chinese universities。
　　人口出生率下降、接受素质教育存在困难、以及出国留学门槛降低等因素导致我国高校生源不断减少。
　　文中的student pool指的是高考“生源”，pool在这里是“备用人员”的统称，比如pool of applicants(应聘人才库)、male/female pool(男/女生源)。Pool还常用来指“共用的资源或资金”，比如gene pool(基因库)、forex reserve pool(外汇储备库)、talent pool(人才库)等等。
　　National college entrance exam (NCEE，全国高考)曾被描述为“千军万马挤独木桥”。为了使更多人接受到大学教育，数年前，大学曾掀起一股scale expansion(扩招)热潮。而如今，读大学的道路似乎已经变成一座立交桥。很多高中增设“出国班”，还有些则通过NCEE migrant(高考移民)更顺利地拿到key universities(重点大学)的录取通知书。北大等高校已经开始实行nominations from their headmasters(校长推荐制)以及independent recruitment (自主招生)，这些都是对我国目前高考制度的有益尝试。