新闻英语：“预付费卡”怎么说

屈联西

  2011年05月27日 中国日报网-英语点津

　　近年来，持卡消费渐成时尚，单位福利，亲友之间的馈赠推动了“卡时代”的形成。不可否认，购物卡的使用方便了公众的日常生活，但同时也给偷税漏税、洗钱，特别是行贿受贿带来了“方便”。在媒体和学者及反腐官员的“千呼万唤”中，购物卡实名制终于出台了。
　　请看《中国日报》的报道：
　　People purchasing large amounts of prepaid cards will soon have to reveal their real names。
　　今后购买大量预付费卡将实行实名制。
　　文中的prepaid card就是指“预付费卡”，我们平时在超市、商场刷卡使用的购物卡都属于这一类。Prepaid就是指“预付款的、资费已付的”，比如：prepaid deposit(预付定金)。实行实名制是为了防止money laundering(洗钱)、tax evasion(偷税漏税)和bribery(行贿受贿)。
　　购买金额超过1万元时，issuers of prepaid cards(购物卡发行方)应登记购买者姓名。如果金额低于1千元，才能发行anonymous cards(不记名购物卡)。“卡时代”也滋生了很多card scalpers(卡贩子、购物卡黄牛)，他们通过倒卖购物卡或者帮人刷卡赚差额，扰乱了经济秩序。