山寨版牛肉干材质香奈儿2.55包问世(图)

屈联西

2011年06月01日 国际在线

山寨版牛肉干材质香奈儿2.55包问世

　　We thought Lady Gaga's dress for the VMA last year was the beginning and end of the meat-as-material trend. But a student at the Art Center College of Design in Pasadena, California has taken the idea to new heights by refashioning the Chanel 2.55 bag in beef jerky. Nancy Wu, who describes her creation as 'lo-fi', hand-stitched sheets of the dried meat together before adding a chain handle and interlocking CC logo。
　　在去年的VMA颁奖礼上，流行歌坛“大姐大”百变天后Lady Gaga身穿弗兰克·费尔南德斯(Franc Fernandez)设计的“生肉装”亮相，成为全场焦点，此举引来动物权益保护组织PETA的不满与抗议。原本嘎嘎小姐“领衔”的这个时尚界“牛肉事件”会让牛肉与时尚之间划下一个圆满的句号，但是事实却是离结束还有很长的距离，嘎嘎小姐带头引发的“牛肉效应”竟然有绵延不绝的趋势。据悉，一位在帕萨迪纳时尚设计学校就读的学生借用嘎嘎小姐的点子，“创造出”用牛肉干做“原料”制成的仿造香奈儿2.55版包包让时尚界“大跌眼镜”，据悉学生Nancy Wu称她的作品为“低保真”作品，原料有：手工刺绣的风干牛肉干、外加香奈儿的金色标志图案，以及金色手袋绳。
　　Designer jerky: Student Nancy Wu has recreated the famous Chanel 2.55 bag in dried beef, complete with gold chain and interlocking CC logo
　　设计师学生Nancy Wu称她的作品为“低保真”作品，原料有：手工刺绣的风干牛肉干、外加香奈儿的金色标志图案，以及金色手袋绳，仿造版本为香奈儿2.55经典系列。
　　Miss Wu has even stamped the jerky with a criss-cross pattern to mimic the designer bag's quilted leather, though the effect is more akin to vintage snakeskin than the famous stitching. Also among her beef jerky designs is a Louis Vuitton wallet。
　　据悉，用风干牛肉做成的香奈儿包包并不是学生设计师Nancy Wu唯一的作品，国际大牌路易·威登也是该设计师手下的另外一个经典制作：她还用手工的“方格压制”了与LV相仿的蛇皮钱包系列，从外表上看绝对能够以假乱真。
　　Lo-fi Louis: Miss Wu also fashioned a Vuitton wallet in the meat product
　　路易·威登的“低保真”作品：风干牛肉钱包系列作品。
　　And at prices starting from around $2,500 for a real Chanel bag, and $500 for a Louis Vuitton wallet, one imagines that if Miss Wu were to produce her jerky accessories, they'd be a tad cheaper. The 2.55 bag is one of the world's most coveted designer bags, not least for its personal significance to its designer Coco Chanel. She first came up with the design for a bag that would free her hands in 1929. The now much-imitated gold chain was inspired by the straps on soldiers' carryalls。
　　据悉，香奈儿2.55系列在市面上的售价高达上万人民币，而同样价值不菲的路易·威登钱包系列也高达5000多元，设计师学生Miss
　　Wu这个“低成本”高仿造名牌作品让时尚界饱受无奈的叹息，因为她的这个“风干牛肉”山寨名牌系列实在是太便宜了。据悉，CHANEL作为高端时尚品牌一个世纪以来具有现代女性高品位的象征，它的存在不单单是一个包包，也不单单是个设计，仅此而已。Chanel2.55经典链条是每一位爱美的女士“必备”的经典款，该包用纯手工打造、每个实用的细节都趋于完美，令人爱不释手。
　　Detail: The meat was printed with a quilted pattern before being hand-stitched. Thin strips of jarky were threaded through gold chain for the handle
　　细节：风干牛肉干的山寨包包在制作之前就已经用“方格”压制成品了，在做好成品后才开始用手工“缝制而成”。
　　Coveted: The Chanel 2.55 remains a fashion classic. Real versions start at $2,500
　　绝对山寨版：真正的香奈儿2.55系列包包在市面上售价高达2千500美元一个。