新闻英语：“咸潮入侵”怎么说

屈联西

2011年06月01日    中国日报网-英语点津

　　为减轻长江口咸潮入侵对陈行水库供水区域的影响，上海已于今年4月下旬将凌桥水厂和闸北水厂的原水供应由陈行水库切换到青草沙水库，切换规模达每日60万立方米。咸潮异常入侵的主要原因之一是长江中下游持续干旱导致的长江径流量减少。
　　请看《中国日报》的报道：
　　The city's tap water supply will not be undermined by the lingering drought and the consequent intrusion of saltwater, a local official from the water authority has said。
　　当地水务局的官员称，上海市的自来水供应不会受到持续干旱和随之而来的咸潮入侵的影响。
　　上面的报道中提到了“咸潮入侵”，也就是saltwater intrusion，是一种天然水文现象，指当淡水河流量不足时，海水就会倒灌，咸淡水混合造成上游河道水体变咸的现象。英文中更确切的说法是intrusion of tidal saltwater。但上海水务局称这不会对市内的tap water supply(自来水供应)造成影响。
　　由于lingering drought(持续干旱)的影响，各地water levels(水位)在五月份已经降至接近历史最低点，totals for rainfall(降雨总量)也远远达不到平均水平，从而引发咸潮入侵。这相对于往年来说是rare occurrence(罕见现象)。