围观“飞机合影门”看“自拍”英文怎么说

屈联西

   2011年06月02日 中国日报网-英语点津

　　自从张柏芝与陈冠希的“飞机合影门”之后，有关张柏芝与谢霆锋的离婚传闻便愈演愈烈。近日知情人士又爆出两人事前早已离婚，物业转让、婚前签协议等消息也遭媒体曝光。
　　请看《中国日报》的报道：
　　Cheung also reportedly snapped a photo of them together with her mobile phone, and they appeared to exchange numbers。
　　据报道，张柏芝还用手机和陈冠希自拍了合照，似乎他们还交换了手机号码。
　　文中的snap a photo of them together就是指“自拍”，也可以说成use a self-timer或者self-snapshot，比如：She posed with him for a self-snapshot. Self-timer就是指相机或手机上的自拍键。Snap在这里意思是take a photo，尤指抢拍的照片，比如snapshot(快照)。
　　“合影门”曝光后，似乎张柏芝对陈冠希的态度改为let bygones be bygones(既往不咎)，两人在chance encounter(偶遇)之后bury the hatchet(言归于好，和解)。Sex picture(艳照门)曝光时，张柏芝曾公开批评陈冠希shedding crocodile tears(猫哭老鼠假慈悲)。但此次有媒体指出两人stage the reunion(策划了这次重逢)。