新闻英语：公路隧道 highway tunnel

屈联西

  2011年06月02日  中国日报网-英语点津

　　川藏公路雀儿山隧道东洞口引道工程，6月1日在四川德格县马尼干戈乡破土动工，这标志着世界海拔最高的公路隧道工程正式开工建设。
　　请看新华社的报道：
　　China begins construction of world's highest highway tunnel--Construction of a tunnel that will traverse Trola Mountain in southwestern Sichuan Province began on Wednesday。
　　中国开始建设世界最高公路隧道——将横贯四川省西南部雀儿山的隧道工程周三开工建设。
　　在上面的报道中，highway tunnel就是“公路隧道”，其他常见的隧道还有railway tunnel(铁路隧道)、canal tunnel(运河隧道)、cross-harbour tunnel(海底隧道)等。
　　由于雀儿山隧道是在海拔最高的Sichuan-Tibet Highway(川藏公路)上建设，自然也就成了最高公路隧道。同样海拔高、难度大的还有Qinghai-Tibet Railway(青藏铁路)工程。由于Qinghai-Tibet Plateau(青藏高原)海拔高，所以容易发生altitude sickness(高原反应)，再加上frozen earth(冻土)等因素，工程难度可想而知。