机场“神翻译”：请在“一碗米线”外等候

屈联西

  2011年06月02日  沪江英语

　　经常往来机场的同学，对这样的标牌肯定不陌生：请在一米线外等候。其实银行、取款机处也都会有类似的标识语，但是能翻译成下图这样的，就真不多见了：

请在“一碗米线”外等候
　　请在一米线外等候。
　　Please wait outside rice-flour noodle。
　　小编猜测：机器君在翻译的时候，无视了那个笔画不占优势的汉字“一”，于是躺在地上的“一米线”华丽变身深受民众喜爱的美食“米线”。
　　讲解：
　　“米线”在英语中的说法很简单，就是rice noodle：
　　Rice noodles are noodles that are made from rice. Their principal ingredients are rice flour and water。
　　米线指的是用米粉做的面条，主要原料就是米粉和水。
　　至于“请在一米线外等待”的正确译法，小编在此深情展示给大家看，希望大家记住，一米线虽然不能吃，你们也不能这样无视人家：
　　请在一米线外等待：Please wait outside the one-meter line。