“治安高危人群”英文表达

屈联西

  2011年06月03日 中国日报网-英语点津

　　日前，为确保大运会安全，深圳警方开展“治安高危人员排查清理百日行动”。100天里共8万余名“治安高危人员”被清出深圳。东莞警方称，深圳清查违法犯罪人员，不可否认会将部分高危人群“赶”至东莞。近期，广东东莞的街面接连发生几单性质较恶劣的案件，引发了东莞市民对于东莞治安的担忧。
　　请看相关报道：
　　Ahead of the opening of Shenzhen's World 26th Summer Universiade, Shenzhen police bureau executed a campaign in April, ejecting about 80,000 "potentially unstable people" in a bid to secure social stability。
　　在深圳第26届世界大学生夏季运动会举行之前，为保证深圳治安稳定，深圳警方在四月份开展了一项行动，将8万余名“治安高危人员”清理出深圳。
　　在上面的报道中，potentially unstable people就是“治安高危人群”，深圳警方对“治安高危人群”的界定是“有前科、长期滞留深圳、又没有正当职业的(having a criminal record, staying in Shenzhen for a long time without a proper job)”；“在应当就业的年龄无正当职业、昼伏夜出、群众举报有现实危险的(having no proper job despite being of working age, hiding in the daytime and going out at night, being an unstable factor in the community according to public tip-offs)”；“肇事、肇祸的精神病人员，对他人有危害的(people with mental disease or causing public disturbance)”；“对群众安居乐业有现在或潜在危险的(posing a threat or potential threat to public security)”。
　　除了高危人群，还存在其他潜在的社会不稳定因素，例如ant tribe(蚁族)群体剧增，wealth gap(贫富差距)的扩大，price hike(物价上涨)，corruption(腐败)，high unemployment rate(高失业率)等。