新闻英语：“高价”怎么说

屈联西

  2011年06月03日  中国日报网-英语点津

　　我们今天要学的习惯用语是top dollar，大家都知道形容词top意思是“最高的”，那么top dollar指什么呢？Top dollar的意思是“最高的可能价格”。例如在几个公司或个人竞争中要的最高价格，或是付的最高价格。
　　我们来看个例子，有一位电视播音员在谈论他面临的事业转机：最近另一家在芝加哥的电视广播公司主动向他提供一个工作机会，薪酬高于目前的工作。只是他如果接受这个报酬更优厚的职位他就得去另一个城市工作。他权衡利弊后作出了决定：
　　I thought about it long and hard because the other station in Chicago offered to pay me top dollar
　　to work for them. But Mary and I are happy here, the schools are good and this station gave me my first start. So I decided to stay right here。
　　我苦苦思索了很久，那家在芝加哥的电视台给我提供了一个工作机会，待遇很优厚，但是玛丽和我在这儿过得很快乐。这里的学校很好，再说是这个电视台给了我最初立业的机会。所以我决定留下来。
　　Top dollar在这里指的是“向他提供高额薪金”。Top dollar有时候也可以指很高的费用。例如：
　　That's the best hotel in New York, but it costs youtop dollar to stay there。
　　那是纽约最好的旅馆，但是住在那儿费用昂贵。