李娜掀起网球热潮 网球英语不可少

屈联西

2011年06月07日  中国日报网-英语点津

　　6月5日，李娜在法网的决赛赛场上击败卫冕冠军斯齐亚沃尼，获得职业生涯的第一个大满贯冠军奖杯，也成为首个夺得大满贯冠军的亚洲选手。在上周四的半决赛中，李娜还击败了俄罗斯高手莎拉波娃，莎拉波娃当天赛场上的10个双发失误将李娜送进了决赛。
　　请看外电的报道：
　　Her second serve hit the white tape atop the net and bounced back for Sharapova's 10th double-fault of an error-filled afternoon, closing Li's 6-4, 7-5 victory Thursday. The result ended Sharapova's bid to complete a career Grand Slam, and allowed Li to reach a second consecutive major final。
　　莎拉波娃的第二次发球击中了网绳顶端的白布并弹回来，成为莎拉波娃在下午这场失误众多的比赛中发出的第十个双发失误并结束了这场比赛，李娜以6比4、7比5的成绩赢得了胜利。这一失误断送了莎拉波娃夺取职业生涯大满贯的良机，也让李娜连续两届大满贯跻身决赛。
　　上文报道中的double-fault就是“双发失误”，是网球的一个术语，指在发球局中连续发球两次都没有将球击进对方的发球区块，就算是对手得分，并且换场发球。莎拉波娃的多次双发失误使她失去了夺取career Grand Slam(职业生涯大满贯)的良机。
　　职业生涯大满贯也称“全满贯”，即选手分别获得Australian Open(澳大利亚网球公开赛)、French Open(法国网球公开赛)、Wimbledon Tennis Championships(温布尔登网球锦标赛)和US Open(美国网球公开赛)四项赛事的冠军。四项赛事通常又称为“大满贯系列赛”，拿到任意一个冠军就是Grand Slam(大满贯)冠军。