最佳动物摄影：浓情蜜意秒杀眼球(组图)

屈联西

  2011年06月09日 沪江英语

　　Nature's Best Photography Magazine has named its best wildlife photograph winners for 2010
　　大自然摄影杂志评选出了2010年度最佳野生动物摄影作品。
　　Zoos And Aquariums: Tom Warren
　　动物园和水族馆系列获奖者：Tom Warren

大猩猩和小鸭子
　　Upon arriving at the Bronx Zoo's Congo Gorilla Forest exhibit, I noticed there was an excitement among those viewing the animals. We all watched with amazement as a tiny duckling wandered among the huge western lowland gorillas, who eyed the fuzzy visitor with curiosity。
　　一进Bronx动物园的刚果大猩猩展览区，我就看到有只毛茸茸的小鸭子混迹在大猩猩群里，而猩猩们都好奇地盯着这只毛茸茸的小玩意。
　　Small World Spectacular: Bence Mate
　　微景观摄影获奖者：Bence Mate
蜂鸟侠 VS。蝰蛇小妖
　　I was photographing hummingbirds
　　when I heard the sharp, alarming noise of the birds reacting to the presence of a predator. Sixty feet away from me this green-crowned brilliant was fearlessly attacking a small viper。
　　我在拍摄蜂鸟的时候听到蜂鸟面对捕食者时那种尖利的叫声，一看，原来是一只蜂鸟正毫无畏惧地与一只蝰蛇对峙。
　　Animal Antics: James A. Galletto
　　滑稽类动物摄影获奖者：James A. Galletto
挠痒痒
　　This black bear repeatedly scent-marked this particular tree, so I positioned myself nearby and waited. I knew it was just a matter of time before he would appear and commence marking and scratching his back。
　　这只黑熊一直在这棵树上蹭来蹭去挠痒痒，于是我就躲在不远处，等着拍这好玩的一幕。
　　Endangered Species: Jami Tarris
　　珍稀动物摄影获奖者：Jami Tarris
一起变老
　　The orangutan is the largest Asian primate and also the largest tree-dwelling mammal。
　　红毛猩猩是现存亚洲最大的灵长类动物，也是最大的居住在树上的哺乳类动物。
　　Birds: Albert J. Valentino
　　鸟类摄影获奖者：Albert J. Valentino
爱卿啊，你说朕今天是不是很帅？
　　What immediately stood out to me about this composition was that the eagles resemble Olympic winners waiting for someone to hang the appropriate medals around their necks。
　　这俩白头雕的姿势让我想起了等待颁奖的奥林匹克运动员。
　　小编画外音：补两句台词上去~
　　- 爱卿啊，你说朕今天帅不帅？
　　- 回皇上，臣以为皇上是天底下最帅的白头雕。

笑看今朝