商务口语：“工商管理硕士语” MBAese

屈联西

   2011年06月10日  中国日报网站

　　我们处在一个不断全球化的社会，每天耳边听到的可能不只是我们的母语，还有世界各地的语言。可是，你知道吗？就算是同在一个语言环境中，因为所从事的工作不同，每个人使用的语汇和表达方式也可能不尽相同。由此，才会有我们今天要说的MBAese。
　　MBAese is the indecipherable language taught in MBA factories where the user has mastered the art of using large, multisyllabic words to make meaningless, intelligent sounding action statements。
　　MBAese指在MBA培训班学到的、外人难以理解的语言，即“工商管理硕士语”。在MBA培训班，每个人都掌握了如何用意思广、音节多的词来组成一些毫无实际意义但听起来智商颇高的语句。
　　来看下面这个例子：
　　The presenter stated in MBAese, "We are aggressively leveraging existing assets to affect a paradigm shift interdepartmental synergy." Translation: We got a loan to buy a new phone, and then called Steve from HR。
　　例如，同样的一句话，用“工商管理硕士语”说就是：“我们正积极调动现有资产以实现部门间协同的模式转变。”翻译成正常的表达就是：我们借款购置了一部新电话，然后从人力资源部给史蒂夫打了电话。