“赴台个人游”英文怎么说

屈联西

2011年06月10日  中国日报网-英语点津

　　近来各类关于大陆游客赴台个人游的消息“满天飞”，在可能首批开放的几个城市—北京、上海、厦门，5月中旬至今，相关旅行社的咨询电话都被打“爆”了。
　　请看《中国日报》的报道：
　　Tourists from selected cities on the Chinese mainland will be able to travel across the Taiwan Straits as individual tourists by the end of June, said a senior mainland negotiator on Wednesday。
　　中国大陆方面的一位官员本周三表示，6月底，来自中国大陆首批开放的几个城市的游客就可以赴台个人游了。
　　文中的travel across the Taiwan Straits as individual tourists就是指“赴台个人游/自由行”，也称为visit Taiwan as individuals。“自由行”也称为self-guided tour，指出外旅行不参加旅游团，是与package tour(跟团旅游)相对而言的，在台湾俗称“机加酒”，即机票加酒店。自由行游客也就是individual tourist或者free walker。长途自助旅行的人还可以称为backpacker(背包客)。
　　旅行社一般开展的是sightseeing routes(观光路线)，每个旅行团都会有tour guide(导游)和tour escort(领队)陪同，到了旅游目的地还会有local guide(地陪)做向导。