英语词汇学习：什么是“拟制血亲”？

屈联西

2011年06月14日  中国日报网-英语点津

　　亲情伦理剧《家，N次方》近日播出大结局，剧中重组家庭中薛之荔和楚牧的“姐弟恋”最终未能修成正果，楚牧和薛之荔由于是“拟制血亲”，选择了分开以成全三爸、三妈的婚姻。不少观众在网上发帖称含泪看完了该剧，直称这个结局“太遗憾、太纠结”。那么什么是“拟制血亲”？它的英文表达又是什么呢？
　　我们来看一个例句：
　　Forty percent of Americans have at least one steprelative in their family, either a stepparent, a stepsibling or half sibling, or a stepchild, according to the Pew Research Center。
　　根据皮尤调查中心的调查，40%的美国人在家中至少有一名继亲，比如继父母、继兄妹、半近亲、或继子等。
　　例句中的stepparent、stepsibling、stepchild都属于“拟制血亲”，就是本来没有血缘关系，但法律上确定其地位与血亲相同的亲属，即再婚家庭的亲属。这些亲属组成的家庭称为blended families(混合家庭)。而half sibling指的是同父异母或者同母异父的手足关系，包括half-brother/sister。无血缘关系的继兄妹则称为step-brother/sister。
　　家庭中无血缘关系的姻亲常用in-law来表示，比如father-in-law(岳父、公公)；brother-in-law(内弟、妹夫)等。“同居伴侣”常称为common-law partner，这类伴侣虽不构成法律婚姻，但在有些国家可构成de facto marriage/commom law marriage(事实婚姻)。