京沪高铁开通在即 “高姐”英语怎么说

屈联西

   2011年06月21日  中国日报网-英语点津

　　京沪高铁开通在即，乘务员被人们亲切地称呼为“高姐”。据称，“高姐”的选拔标准堪比“空姐”，除了形象外，沟通能力、文化修养也必须过关。

“高姐”英语怎么说
　　请看相关报道：
　　Attendants of the Beijing-Shanghai high-speed trains balance books on their heads during training in Shanghai on June 15, 2011.
　　High-speed train attendants ready for service: The crew on the rail route were selected from numerous applicants and have undergone rigorous training。
　　“高铁”开通在即，“高姐”整装待命：高铁线路上的乘务员都是从无数应聘者中海选出来的，而且已经经过了严格训练。
　　文中的high-speed train attendant就是指“高姐”，也就是高铁上的女性乘务员。High-speed train/rail也就是“高速铁路”(高铁)。京沪高铁将于六月底开通，目前正进行trial operation/run (试运行)。为了更加亲民，京沪高铁拆除了部分luxury train seats(豪华座)，增加了standard seat(普通座)，可以满足不同人群的需要。
　　Train attendant就是火车上的“列车员、乘务员”。飞机上的“空姐、空乘人员”就是flight attendant。高铁的时速比bullet train(动车)更快，开通后也将实行real-name purchasing system (实名制购票)。