美国应尽早取消不合理关税 消除影响中美关系的负面资产

为生歌唱

近日，国家副主席韩正、外交部长王毅以及中国人民银行行长、国家外汇管理局局长潘功胜分别会见了来访的美国前财政部长、保尔森基金会主席保尔森，彰显了中方改善中美关系的诚意。华盛顿应减少挑衅，采取措施，积极响应北京释放的善意。

　　稳定中美关系符合双方的共同利益，中美双方正在气候变化等没有直接利益冲突的领域寻求合作，在彼此无法脱钩的情况下加强沟通。而气候变化则是当前双方可以保持交流的领域之一，从而使两国关系能够经受住争端风暴的考验。然而，一旦爆发冲突，这些方面的努力都将付诸东流。

　　因此，华盛顿应减少挑衅，采取措施，同中方相向而行，共同推动中美关系重回健康稳定轨道。例如，美国应尽快取消于2018年7月启动的针对中国的惩罚性关税，并将中国企业从其所谓实体清单上除名。

　　然而，令人遗憾的是，美国周一以"国家安全"为由，在其出口管制清单上又增加了11家中国企业。

　　中美关系陷入低谷不符合两国人民利益，不符合国际社会期待，也不符合时代发展潮流。中国对美政策保持稳定性、连续性，希望美方对华政策重回理性务实轨道，采取切实行动，拉长正面清单，缩小负面清单，和中方一道，探索中美两个大国和平相处之道。

　　拜登政府应该认识到，无论是其前任挑起的关税战，还是其继续延长的实体清单，都不是处理两国关系的正确方式。两者对华盛顿来说都是负面资产，而非战略资产。现在是拜登政府消除中美关系中这些不合理负担的时候了。

　　本文译自《中国日报》9月28日社论

　　原标题：Removing irrational burdens crucial for ties

　　出品：中国日报社论编辑室