新闻英语：太空垃圾space debris

屈联西

2011年07月01日 中国日报网-英语点津

　　北京时间28日晚上，6名宇航员“逃离”国际空间站，“藏入”与空间站对接飞行的俄罗斯“联盟”号载人飞船，以躲避一块高速飞行的太空垃圾。宇航员爬进飞船18分钟后，这块体积不明的太空垃圾掠过空间站一侧，距空间站最近距离250米。
　　请看外电的报道：
　　Six astronauts were forced to take refuge aboard the International Space Station's "lifeboat" crafts on Tuesday, bracing for the threat of a collision with floating space debris, the Russian space agency said。
　　俄罗斯宇航局称，6名宇航员周二被迫逃离国际空间站，藏入“联盟”号飞船，以避免和一块漂浮的太空垃圾相撞。
　　上面报道中的space debris就是“太空垃圾”，也可以用space junk或space trash来表达。太空垃圾是围绕地球轨道的无用人造物体，其构成包括人造卫星碎片、漆片、粉尘，甚至整个火箭发动机。自2009年1月以来已有大量的太空垃圾在太空轨道中。由于高速的轨道碎片可对运转的卫星造成极大损害，太空垃圾成为日益受到关注的问题。
　　除了遥远的太空存在的垃圾问题，我们日常生活中的垃圾问题也很严重，许多garbage disposal plant(垃圾处理场)的垃圾都堆积如山。还有一些不占用实际空间的垃圾，如spam message(垃圾短信)、junk mail(垃圾邮件)等也让人头疼。