What a shame! 什么意思？“好无耻”？“好丢脸”？都不是！

qiufeng0299

没抢到票的小编一直在吐槽
​外教就说了句：
What a shame!
小编生气地说：
就是，黄牛真无耻！
然后外教告诉小编：
what a shame可不是“真可耻”！



#01


What a shame 什么意思？

真可惜,真遗憾

（也可以说That's a shame!）

它用于表达对某种不幸、不愉快或不如预期的情况感到遗憾或失望。



"shame"作为名词通常指的是“羞耻、耻辱、可耻的事情”；作为动词时通常表示“使感到羞愧、惭愧、丢脸”。然而，短语 "what a shame" 在口语中的用法有些不同，"shame" 并不是指“可耻”，而是用于表示

遗憾、失望或同情

。






可以表达 真的可惜- My skin cream was ruined by the cat.
我的面霜被猫毁了。
- What a shame!
那太可惜了！



也可以用来 调侃- That girl rejected me!
她拒绝了我！
- What a shame! But that's a brilliant decision!
真可惜！但那真是个明智的决定！




此外，如果说做某事太可惜了，可以说：

a shame to do sth.

比如，
It would be a shame to cover your starry eyes with glasses!
用眼镜遮住你星星般的眼睛真是太可惜了！



#02

shame on you


好丢脸 （表示愤怒）

不像话 （带点玩笑的责备）


Shame on you 就不是指可惜了，它和 what a shame 看起来很像，意思不同。Shame on you 经常用在生气骂人，意思是“丢脸，无耻”。





比如，
Shame on you for being so mean.
你如此刻薄，真该感到羞愧。


有时也会带点幽默调侃，不一定是愤怒责备。



比如，
You were in Beijing and you didn't come and see us - shame on you!
你来北京却没有来看我们－真不像话啊！



#03


body shaming


相貌攻击 （对他人的身材或外貌说三道四）


Body shaming 是网络用语，在社交媒体盛行之后，网上随处可见大家对他人身材、容貌的批评攻击，于是就有了 body shaming 这样一个词组，用来形容这种状况。


比如，
The star was body-shamed when she didn't lose weight immediately after having her baby.
这位明星生完孩子后没能立即减肥而遭受相貌攻击。


Body shaming in the workplace could lead to a lawsuit.
工作场合对他人相貌攻击有可能会被告，


学完shame的用法，下次别用错了哦

dqqjk

感谢分享，就是有点乱哈