世界上最不幸的人：遭遇两次飞机事故变孤儿

屈联西

  2011年07月04日  沪江英语

世界上最不幸的人：遭遇两次飞机事故变孤儿

　　Austin Hatch was a standout high school basketball player in Indiana.He was critically injured in a plane crash on Friday that killed his father, Dr. Stephen Hatch, and his stepmother, Kim. Even more unfathomable?
　　Austin Hatch(如图左上角)是美国印第安纳州一所高中的优秀篮球运动员。但是，最近他遭遇了一场飞机坠毁事故，这场事故导致他的爸爸Stephen Hatch和继母Kim丧生。但是，有比这个更让人难以置信的吗？
　　It's happened to him before。
　　有，同样的事情他曾经经历过。
　　In 2003, Hatch and his father survived a plane crash that took the lives of his mother and two siblings. He is now the sole survivor of his immediate family。
　　在2003年，Hatch和他的爸爸在另一场空难中侥幸生存，那场灾难夺去了他妈妈和两个兄弟的性命。但是，紧接着，现在他是家里唯一还活着的人。
　　"They're all gone," Dan Kline, Hatch's basketball coach said. "He's the only one left. What's the chance of that happening? A million to one, if that. It's just unbelievable."
　　“他们都走了”，哈奇的篮球教练Dan Kline说，“他是唯一的幸存者，发生飞机事故的几率只有百万分之一，但是他却碰上了两次！真难以置信！”
　　Austin, who remains in critical condition at a northern Michigan hospital, is in a medically induced coma, suffering bruising on his brain among other injuries. Close friends of the teen have been keeping a vigil at the hospital。
　　Austin现在头部受伤，仍处于昏迷状态。他在北密歇根的一所医院中接受治疗，由10个朋友轮流看护。