新闻英语：奥巴马“擅离职守”？

屈联西

2011年07月05日  中国日报网-英语点津

　　美国下届总统大选的大幕已经拉开，共和党和民主党的竞争也日趋激烈。美国众议院议长、共和党人约翰•博纳在近期的一次新闻发布会后，再次称奥巴马总统“一直擅离职守。”
　　请看相关报道：
　　A few hours after President Obama’s press conference Wednesday, Republican House Speaker John Boehner accused him of being “AWOL" – absent without leave – on the debt-reduction debate。
　　在美国总统奥巴马周三召开新闻发布会后几小时，共和党众议院发言人约翰•博纳就指责他在讨论削减债务问题时擅离职守。
　　文中的AWOL就是指“擅离职守、无故缺席”，也可以指军队中“无故离队”，全称为absent without leave或者absent without official leave。
　　UA(Unauthorized Absence)或者absence from duty也可以用来表示“擅自缺勤、擅离职守”。正式获批的休假则是leave of absence/authorized absence(特许缺勤；经批准缺勤)。
　　英语中有很多诸如AWOL这样的缩写，常见的比如ASAP(as soon as possible)、BTW(by the way)、TGIF(thank God it's Friday)、AFAIK(as far as I know)、FYI (for your information)、IOW(in other words)等等，在日常对话中非常普遍。熟悉了这些缩写，我们也就能更顺畅地和老外交流了。