潮词：线下内向线上豪放的webtrovert

屈联西

  2011年07月07日 15:01   中国日报网-英语点津

线下内向，线上豪放的webtrovert
　　网络的盛行给了很多内向的人表达自己的机会，既然不用面对面交流，那么也就少了很多束缚。于是就出现了这样一类人，他们平时不喜也不善与人交往，但一到网上就好像变了个人，诙谐幽默，热情奔放。我们可以叫这类人webtrovert。
　　A webtrovert is someone who is a shy introvert in real life, but turns into a full-on extroverted party animal on Internet forums and social sites。
　　有的人在实际生活中内向害羞，但在论坛和社交网站中则表现得像一个不折不扣的豪放派对狂。我们可以称这类人为webtrovert(暂译网上外向者)。
　　我们来看看一个人对webtrovert的描述：
　　She was on Facebook flirting with everyone and talking about all her wild parties, but when we met in person she just stared at the floor and mumbled everytime I asked her something。
　　她在Facebook上到处跟人调情，大谈特谈她的狂野派对。但是我们真的见面的时候，她一直盯着地板。每次我问她什么问题，她都答得含含糊糊的。