英文词学习：你是守交规的“异类”吗？

屈联西

2011年07月08日 中国日报网-英语点津

　　有时候在等绿灯过马路时，别人只要看着没车就冲过去了，剩我一个人傻乎乎地在等绿灯，我觉得好尴尬，感觉好像我是闯红灯的一样，大家有没有这种感觉呢？
　　Curb shame is the embarrassment at waiting on the curb obediently as other pedestrians ignore the "don't walk" signal in the absence of traffic。
　　在路边遵守交通规则等绿灯的时候，其他人都忽视“禁行”的交通信号灯，趁没车的时候就会过马路，剩下你一个人傻等。这时你那种难为情、不好意思的感觉就是curb shame(守交规的尴尬)。
　　For example:
　　I couldn't stand the curb shame any longer so I crossed with everyone else, even though I needed a break from running all around town。
　　我实在不能忍受大家都把我看作是守交规的“异类”，所以我就跟大家一起在绿灯未亮的时候就过马路了，虽然我刚在镇上跑了一圈，需要休息一下。