“开会”不是open a meeting，“开派对”也不是open a party，说错就闹笑话了...

qiufeng0299

一说到“开”，很多朋友想到的永远都是“open”，所以可能会把“开会”直接翻译成“open a meeting”，其实是不太对的，在表示“开会”的时候，这些表达更为准确：



PART.01
have/hold a meeting“开会”其实也就是举办一场会议，在英文中更多使用have/hold或者set up.


例句：
Can we have a meeting to discuss that?
我们可以开会来讨论那件事吗？


We'll hold a meeting to exchange experiences. 
我们将开个会来交流经验。


Let's set up a meeting.
我们开个会吧。


如果是领导召开会议，也可以这样说：
call a meeting



英语中其实也有open the meeting的说法，这里的“open”相当于start，多指会议前的“开场”。


PART.02
“开派对”的英文是什么？

你还记得上次开派对是什么时候吗？开派对的英文翻译可不是open a party，这是中式英语哦！


开派对 throw a party


“Throw”本意是扔或抛，而“Throw a party”的意思是指举办一场派对，比have a party显得更隆重、热闹！


例句：
He threw one of the biggest showbiz bashes of the year as a 36th birthday party for Jerry Hall.
他为杰里•霍耳的36岁生日举行了该年度娱乐界最盛大的名流派对。


Let's have a party. 
我们来一次聚会吧。
好啦，今天的小知识点，你学会了嘛？

zj66

学习了