双语：施瓦辛格“重返好莱坞”

屈联西

  2011年07月14日 中国日报网-英语点津

　　深受婚外情丑闻困扰的美国加州前州长施瓦辛格决定重返好莱坞，将于9月份出演电影《最后一战》(The Last Stand)。该片为典型西部片风格，主角是为63岁的施瓦辛格量身定做的，预计明年公映。
　　请看《中国日报》的报道：
　　Schwarzenegger back in Hollywood saddle
　　施瓦辛格重返好莱坞
　　Two months after putting his Hollywood return on hold following a damaging sex scandal, Arnold Schwarzenegger is ready to get back into the saddle。
　　因为性丑闻造成负面影响，施瓦辛格重返好莱坞的计划已经搁置了两个月，但阿诺德•施瓦辛格目前已准备好重回好莱坞走马上任。
　　文中的get back into the saddle就是指施瓦辛格“重返好莱坞”。Saddle的原意是指马鞍，in the saddle除了表示骑马，还可以引申为“担任领导职务；掌权；在位”，例如：It's good to have an experienced man in the saddle again。(又有一位经验丰富的人掌权。)这里用get back into the saddle表示施瓦辛格重返好莱坞，暗指他将再次大出风头。
　　Sex scandal就是指“性丑闻”，这里是说施瓦辛格与女管家发生extramarital affair(婚外情)，并育有illegitimate child/love child(私生子)一事。此外，之前一些明星曝光的sex picture(艳照)、sexual assault(性侵犯)、sexual abuse(性虐待)等事件都属于sex scandal一类。