新闻英语：“高档车”怎么说

屈联西

2011年07月18日 14:54   中国日报网-英语点津


　　中国有钱人增多了？对于那些高档车制造商们来说，答案无疑是肯定的，因为高档豪华车在中国卖的是越来越好了。
　　请看《中国日报》的报道：
　　BMW now expects to achieve an "even greater improvement in pre-tax earnings than originally predicted" for 2011. The world's largest premium carmaker
　　expects sales this year to rise more than 10 percent to over 1.6 million vehicles versus a previous forecast of more than 1.5 million。
　　2011年，宝马的税前收益有望比原本预期增长更多。这家世界上最大的高档汽车制造商，预计本年的汽车销售增幅将超过10个百分点，达到160多万辆，而非之前预期的150多万辆。
　　这里的premium carmaker，指的就是高档汽车。Premium词义很多，作名词时有额外费用、奖金、保险费等意思，比如life insurance premium(人寿保险费)、cargo premium(货物保险费)等。习惯用语有at a premium，是非常珍贵的意思。此外，用作金融词汇，premium表示溢价。而在这里，premium是形容词，表示高昂的、优质的、特级的。所以premium car就是高档汽车的意思。高档豪华车，可以说premium and luxury cars，而mass market cars，指的就是大众市场的车型了。
　　在北京实行购车license-plate lottery(车牌摇号)制度后，car rental(汽车租赁)业务出现大幅上升。为减少环境污染，我国还在几个城市试行green car(新能源汽车)购车补贴，吸引了不少买家。