新闻英语：“大肆庆祝”怎么说

屈联西

  2011年07月19日  中国日报网-英语点津

　　在重要的节日或者纪念日的时候，我们常会花钱出去大吃一顿或者买些东西来庆祝。在英语中，这种做法可以用“push the boat out”来表示。
　　“Push the boat out”意思就是“慷慨而奢侈地花费”，不过它跟“paint the town red”的意思不同，后者意为“狂欢、胡闹”；而前者表示“虽然出去玩乐，但并不是以一种不负责任的方式”，强调“花费虽然大，但是也是必要的”。
　　例如：
　　Jack has just passed his exams and wants to push the boat out by inviting us all out for a celebratory dinner。
　　我听说杰克通过了考试，他今天打算请我们出去大吃一顿来庆祝。
　　Sometimes you have to push the boat out and splurge on a new set of clothes。
　　有的时候你得挥霍一回，买些新衣服来犒劳一下自己。
　　下面我们再来讲一些人们普遍使用的、跟船相关的表达。比如说错失良机可以说“miss the boat”，做事不留后路是“burn your boat”。如果你真的没给自己留什么后路，你也不用太沮丧，世界上总有很多人和你in the same boat(处境相同)，你还是可以从他们那里获得一些同情和帮助。
　　有的人喜欢安稳的生活，不愿意rock the boat(破坏良好的现状)，但这也意味着他们不会有什么机会。和这个短语对应的有个短语叫push the envelope，意为“挑战极限”，这个词组往往被用来谈论科技进步，表示“人或机构等很有创新力，想尽力超越现有的边界”。
　　例如：
　　My company is really pushing the envelope in terms of design. We are working on a new type of interactive computer game that will revolutionise the market。
　　在设计方面，我们公司一直都在挑战极限。目前我们正在开发一款新的人机交互型电脑游戏，它将彻底改变现在的电子游戏市场。