新闻英语：姚明“退役”retirement

屈联西

   2011年07月20日    中国日报网-英语点津

　　本周三，姚明在上海召开新闻发布会，正式宣布退役。他打通了NBA和中国之间的门户，为NBA和中国篮球开创了一个新的时代，然而，随着小巨人的退役，这一切，都将画上一个休止符。
　　请看相关报道：
　　Basketball star Yao Ming announced his retirement
　　on Wednesday after a trail-blazing career that made him China's best-known athlete abroad and helped spur the game's global growth。
　　篮球明星姚明本周三宣布退役。他颇具开拓性的篮球事业使之成为海外最有名的中国运动员，而且促进了篮球运动在全球的发展。
　　这里的“退役”用的就是retirement这个词。从篮球职业生涯中退役还可以说成是retire from basketball/walk away from NBA/end one's basketball career。
　　Retire一般用来指“退休、引退、退职”，尤其是体育、政治等方面，比如early retirement(提前退休)、individual retirement account(IRA，个人退休金账户)。军人“退伍”就可以用retire from military service来表示。
　　姚明堪称我国的basketball superstar(篮球巨星)。NBA全称为National Basketball Association，是美国第一大职业篮球赛事，姚明曾作为All-Star(全明星球员)参赛，入选all-star lineup(全明星阵容)。