新闻英语：“忠诚正直”怎么说？

屈联西

  2011年07月20日    中国日报网-英语点津

　　我们今天要说的两个习惯用语都用来描绘人的忠诚可靠，不偏不倚和品行端正。
　　第一个习惯用语是： straight shooter。Shooter是射手，枪手，而straight在这儿的意思是“正直的”。 Straight shooter这个习惯用语把我们带回美国西部的拓荒生活，人不离枪的西部英雄除暴安良、讲究信义。虽然开发西部的年代早已成为过去，但是这些腰上佩着手枪专打抱不平的好汉： straight shooters，却留在人们的记忆里，于是人们用straight shooters指那些刚直公正，仗义助人的人。
　　例句-1：Well, he makes sure we do our work right, but I think he's a straight shooter. He tells us the truth, he's very fair and he's always ready to help if someone has a problem。
　　当然，他对我们的工作盯得很紧。但是我觉得他是个仗义的人，他口无虚言，极其公正，而且不论谁有问题他都鼎力相助。
　　再学个意义相近的习惯用语： true blue。True blue原意是纯蓝色，或者说是不褪色的蓝色。引申为“久经考验而忠诚不渝的正人君子”。
　　例句-2：Look, when we met rough times and our other workers were deserting us, Ed was true blue. He stayed loyal and worked hard for us. I say he can stay here as long as he wants。
　　在我们经营困难、别的职工纷纷离弃我们的时候，爱德华却对我们忠心耿耿。他坚守岗位、兢兢业业地为我们工作。依我说，只要他愿意，他可以一直留在公司里。
　　这段话里的true blue用来表示“忠心耿耿，始终如一的人”。

扇子

true blue……
好神奇