用最国际的语言讲好最民族的故事

为生歌唱

原标题：用最国际的语言讲好最民族的故事

“民族的就是世界的”。传统风潮实力圈粉，也为世界提供了重新审视东方之美、中国文化的契机。“走出去”与“请进来”的双向奔赴之下，可爱可信可敬的中国形象愈发真实立体。唤醒“传统基因”，“潮”出中国人自己的腔调，中华文化必将跨越山海御风前行。

继在北美收获不俗口碑后，电影《封神》再次“征服”法国观众。据悉，龙年新春档，法国影院里该片几乎所有场次都座无虚席。这个以中文原声讲述的中国神话故事圈粉无数，二刷三刷者有之，由此大飙“商务殷语”者有之，有观众直言，“这部电影比‘漫威’还要精彩。”

作为当代中国重工业大片的代表，作为国人耳熟能详的传奇演义，《封神》融合了浓烈的中国元素，恢弘的视觉冲击，逼真的科技特效，让人看到了中国故事的另一种讲述方式。而看惯了“好莱坞式”科技狠活的西方观众，何以同样为《封神》折腰？或因“肌肉美学”，或因战争史诗，或因上古奇幻，但归根结底还是它用最国际的语言讲述了一个最民族的故事。殷商青铜器、宋代山水画、元明水陆画，随着环环相扣的剧情推进，极致的东方美学所缔造的视觉盛宴，超越了国别地域的参差，让世界共同感受到中华文化的独特魅力。

这些年，世界似乎迎来了中国文化产品输出的爆发期，东方审美正在集体崛起。马面裙不时亮相巴黎、伦敦、纽约街头，汉服频频占领国外社交平台热搜。随着中国游戏、短视频、科幻作品等异军突起，世界各地的人们玩着刷着，不经意间遇见了二十四节气、朱雀祥云、诗词曲艺、古法工艺，也自然而然地进入了中国人的精神世界。人们赫然发现，国潮不仅在华夏大地风头正劲，也愈发流行海外，登上了“地球村”的时尚榜单。“民族的就是世界的”，正获得越来越多的生动注解。

国潮国风风靡世界，而透视众多“爆款”的价值内核，其实有诸多相通之处。其一，触动了共通情感。譬如中国传统村居生活记录，亲近自然、舒缓疗愈，一如西方人向往的田园牧歌；再如影视作品所传递的正义、勇气等价值，父子情深、家国情怀等内涵，同样能引发广泛共鸣。其二，充分挖掘了中国风。东方的审美旨趣，绝不仅是有关异域的神秘传说，其绵延千年不绝的生命活力，包罗万象的丰富多元，经岁月沉淀后的广博深邃，本身就是“创作富矿”。其三，贡献了前卫表达。纵观那些出圈作品，或画质精良或构思巧妙，通过不断与网友互动磨合，最终调试出更为人喜爱的讲述方式。

传统风潮实力圈粉，也为世界提供了重新审视东方之美、中国文化的契机。相当长一段时间，在西方话语体系中，似乎一提起中国，就是“功夫”“熊猫”“筷子”“饺子”等零散元素，更多是对东方文化的猎奇想象。更遑论某些人的镜头总是挂着“偏见滤镜”，一度让中国形象扭曲变形。如今，逐渐回到世界舞台中央的中国，拥有了更多展示自我、讲述故事的平台。同时，我们也始终打开大门、欢迎八方来客，当越来越多的“歪果仁”来到中国、看见中国、感受中国，通过洋博主的视频、“洋网红”的分享，有关中国的“物料”日渐饱满、生动。“走出去”与“请进来”的双向奔赴之下，可爱可信可敬的中国形象愈发真实立体。

国潮国风直线升温，本身也折射着国人文化认同和文化自信的蓬勃生长。如今的中国人特别是年轻人，成长于国家走向富强、快速发展的时代，更加自信的他们，视东方美学为“顶流”，并大方地向世界分享。“新中式”“旗袍热”美到“心巴”，海外的中国留学生热衷着汉服参加毕业典礼；国风音乐悠扬醉人，“小哥哥小姐姐”将演奏舞台搬到欧洲街头……伴随国人走向世界的密集脚步，中国之美的传播有了更多使者。有专家总结，这就是“文明型国家”的力量，今天的中国年轻人，正在重新夺回自己的审美权。

灿烂的中华文明值得世界用心倾听。当然，直到今天，“中国音量”与“中国体量”不相匹配的困境仍未完全破除。且不说，还有太多的“美丽中国”有待挖掘传播。西方叙事中，也依然存在不少随意运用中国元素却并不尊重传统本源的现象，误读误传误解时有发生。以时尚领域为例，国际知名品牌几乎都推出过“中国风”产品，但对背后深层次的文化内涵却并不上心，甚至并不承认灵感来自中国。诸如此类的“拿来主义”，无疑是一种提醒。讲好中国故事是永恒且紧迫的课题，我们必须加快步伐，积极“为自己代言”，让东方美学在与世界接轨中不断焕发新生。

“曲高未必人不识，自有知音和清词。”某款游戏角色表演的京剧《神女劈观》，唱哭了很多海外玩家。当被问及征战全球市场却让角色唱戏是否犹豫过，该创作团队表示“从来没有”，因为传统文化就是产品底色。唤醒“传统基因”，“潮”出中国人自己的腔调，中华文化必将跨越山海御风前行。（田闻之）