英国推出“离婚计算器” 婚姻伤不起

屈联西

  2011年07月24日  中国日报网-英语点津

　　离婚计算器 divorce calculator
　　近来，网络在线服务工具—“离婚计算器”相当流行，财产分割、诉讼费用、律师费用、抚养费、误工费用、租房费用等，加加减减一算，得到一个天文数字。算完之后，网友们大多都发出了“离婚真的伤不起”的感慨。
　　请看相关报道：
　　A 'divorce calculator' to work out the cost of splitting up has been put online by the government leading to fears it will further erode the institution of marriage。
　　英国政府在网上推出了计算离婚成本的“离婚计算器”，有人担心这会导致离婚率提高。
　　文中的divorce calculator就是指“离婚计算器”，由英国消费者金融教育机构推出，初衷是帮助那些婚姻生活面临破碎的夫妻估算成本、清查债务。现在网络上出现了多种类似的online gadget(网络小工具)，比如贷款计算器等等。据悉，这款计算器同样适用于cohabiting couples(同居伴侣)以及civil partnerships(民事伴侣关系)。如今选择黄昏散的白发伉俪日益增多，这一现象被人称为late-life divorce(熟年离婚)。
　　为了防止离婚时出现纠纷，很多年轻人选择在结婚前签订prenuptial agreement(婚前协议)。不少选择“和平分手”的夫妻会签订divorce settlement(离婚协议书)，规定好有关division of property(财产分割)、custody and visitation of children(子女监护与探视)、spousal support(配偶赡养费)以及child support(子女抚养费)等问题。