新闻英语：动车“追尾”怎么说

屈联西

2011年07月25日  中国日报网-英语点津

　　23日晚8点，温州境内发生动车追尾事故。铁道部表示，列车“黑匣子”已经找到，正在调查中。此外，上海铁路局三名领导被免职。事故发生后，温州上演全民大救援，血站里挤满了献血的人，还有义工团组织了上百辆私家车，接送重伤人员及家属。
　　请看相关报道：
　　The accident occurred at about 8:30 pm Saturday on a viaduct near the city of Wenzhou in Zhejiang when bullet train D301 rear-ended D3115.
　　上周六晚8点半，浙江温州市附近一座高架桥上发生动车追尾事故，D301次列车与D3115次列车追尾。
　　文中的rear-end就是指“追尾”，即一车从后面撞上前方的车，例如：My car was rear-ended by a truck。(我的小车被一辆卡车追尾。)如果是在高速公路上发生“连环相撞”则称为pileup或者chain-reaction collisions，pileup属于非正式用语，massive pileup表示“大规模追尾”。
　　和rear-end相类似的一个词是tailgate，tailgate指的是“紧跟(另一车辆)行驶，尾随”。例如：I wish the person (car) behind us could stop tailgating us。(真希望我们后面那个人/那部车可以不要再紧跟我们。)在美语中，我们还用tailgate party表示(橄榄球赛前在停车场举行的)停车场野餐聚会。